This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

national number

Polish translation: krajowy numer identyfikacyjny

20:39 May 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: national number
wygl±da jak nasz PESEL, ale z kropkami
Mrs XYZ residing in...., proving his [sic!] identity with Belgian identity document No. ... and with National Number 630109.589.82 as shareholder.....
makawa
Local time: 13:28
Polish translation:krajowy numer identyfikacyjny
Explanation:
To mogą być rozmaite systemy identyfikacji. Ważne jest, aby numer był niepowtarzalny i miał zasięg ogólnokrajowy.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

" Powinien on pozwolić na zidentyfikowanie osoby jako studenta konkretnego programu opisanego w suplemencie do dyplomu. Może być tu wyszczególniony krajowy numer identyfikacyjny, jeśli w danym kraju istnieje taki system identyfikacji"
http://www.buwiwm.edu.pl/sdd/forma.htm
Selected response from:

leff
Local time: 13:28
Grading comment
tak będzie bezpiecznie. dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2krajowy numer identyfikacyjny
leff
3 +2numer statystyczny
cquest
4numer narodowy
Morientes
3numer krajowy / kraju
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numer narodowy


Explanation:
no explanation

Morientes
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ZenonStyczyrz: ani jednej odsłony w internecie - trochę podejrzane
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
numer statystyczny


Explanation:
VAT or statistical number = NIP lub PESEL, IMHO

cquest
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: A national number used to identify Tax Office forms and other publications. http://www.help.abr.gov.au/content.asp?doc=/content/18257.ht...
7 mins
  -> dzięki
agree  Joanna Rączka: to po prostu odpowiednik numeru statystycznego PESEL
12 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numer krajowy / kraju


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-23 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.impan.gov.pl/4LIB/opiswymiany.html
nr instytucji; linia adresu; linia adresu; linia adresu; linia adresu; linia adresu; linia adresu; numer kraju; e-mail; rozne uwagi ...

www.ean.pl/download/publikacje/isbnissn.pdf
Numer kraju - trzycyfrowy prefiks organizacji krajowej EAN, nadawany przez EAN. International. Dla Polski wynosi on 590.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-23 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.funduszspojnosci.gov.pl/NR/rdonlyres/ 741FF87D-69E9-4F20-9A8C-965141C9956A/0/fs_simik_wytyczne_iz.doc
Należy wpisać numer krajowy. W przypadku, w którym znany jest numer CCI, ... Nie należy modyfikować wpisanego wcześniej numeru w polu „Numer krajowy” w

www.ean.pl/download/publikacje/proj_mie.pdf
handlowca i stosowany wyłącznie w obiegu wewnętrznym) lub numer krajowy ...
do zastosowań krajowych, gdy identyfikatorem towaru jest numer krajowy, ...


ZenonStyczyrz
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
4 mins
disagree  lim0nka: trzycyfrowy numer kraju i numer podany przez Askera to dwie różne rzeczy; poza tym z 4 podanych przez ciebie linków 3 nie działają // nie twierdzę, że wyrażenie nie istnieje, ale ma zupełnie inne znaczenie
15 mins
  -> no rzeczywiście nie dzialają; i nie wiem dlaczego; tak czy owak podałem pod nimi fragmenty zdań, co jednoznacznie wskazuje na istnienie proponowanego przeze mnie wyrażeniaWięc po co na siłę szukać dziury w całym?/przecież się nie upieram przy mojej wersji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
krajowy numer identyfikacyjny


Explanation:
To mogą być rozmaite systemy identyfikacji. Ważne jest, aby numer był niepowtarzalny i miał zasięg ogólnokrajowy.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

" Powinien on pozwolić na zidentyfikowanie osoby jako studenta konkretnego programu opisanego w suplemencie do dyplomu. Może być tu wyszczególniony krajowy numer identyfikacyjny, jeśli w danym kraju istnieje taki system identyfikacji"
http://www.buwiwm.edu.pl/sdd/forma.htm

leff
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
tak będzie bezpiecznie. dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska
6 hrs
agree  Infotradus
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search