KudoZ home » English to Polish » Law (general)

full faith and credit , and of right ought be given to all her official acts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 May 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: full faith and credit , and of right ought be given to all her official acts
chodzi o Clerk of County court - jak to stylistycznie wyrazic po polsku
magdat
Advertisement


Summary of answers provided
3wszelkie dokonane przez nią czynności urzędowe są i, zgodnie z prawem, winny być traktowane [...]mike23
3należy oddać pełną wiarę i zaufanie wszystkim jej czynnościom tego typuKatarzyna Misun-Nowak


Discussion entries: 4





  

Answers


2015 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
należy oddać pełną wiarę i zaufanie wszystkim jej czynnościom tego typu


Explanation:


tak myślę

Katarzyna Misun-Nowak
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3427 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full faith and credit, are, and of right ought be given to all her official acts
wszelkie dokonane przez nią czynności urzędowe są i, zgodnie z prawem, winny być traktowane [...]


Explanation:
[...] that full faith and credit, are, and of right ought be given to all her official acts

że wszelkie dokonane przez nią czynności urzędowe są i, zgodnie z prawem, winny być traktowane z pełną wiarą i zaufaniem

of right = de jure

Mam właśnie takie tłumaczenie z USA

--------------------------------------------------
Note added at 3427 days (2014-10-12 09:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie" wszelkie wydane przez nią dokumenty urzędowe", bo dalej mowa o poświadczeniu, itd.

mike23
Poland
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search