misleading bookkeeping
Polish translation: myl±ca / oszukańcza księgowo¶c
| 09:22 Jun 16, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: bartek Local time: 06:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tu: fałszowanie ksiąg rachunkowych |
| ||
| 4 +1 | myl±ca / oszukańcza księgowo¶c |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1myl±ca / oszukańcza księgowo¶c Explanation: b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tu: fałszowanie ksiąg rachunkowych Explanation: jakoś tak bardziej po polsku - sprawdzają, czy sprawca nie fałszował ksiąg -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2005-06-16 12:47:26 GMT) -------------------------------------------------- jeśli fałoszowanie to zbyt silne słowo to może nierzetelne prowadzenie ksiąg, ew. mataczenie ksiąg rachunkowych -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 30 mins (2005-06-16 12:52:12 GMT) -------------------------------------------------- Nierzetelne prowadzenie ksiąg podatkowych Marzena Hudzicka* (artykuł pochodzi z numeru 4/2003). Nie ulega wątpliwości, iż w praktyce niemal każdy podatnik ... www.monitorprawniczy.pl/artykul.php?idart=2094 można jeszcze wykorzystać sformułowania kodeksowe: Nierzetelne prowadzenie ksiąg, w rozumieniu kks, to: a) każde ===>>wadliwe jej prowadzenie, b) prowadzenie ksiąg ===>>niezgodne ze stanem rzeczywistym, ... prawo.hoga.pl/doradca_podatkowy/doradca_kr_skarbow.asp |
| |
