This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

person in charge of a vehicle

Polish translation: kontrolować pojazd / sprawować kontrolę nad pojazdem

20:29 Jun 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: person in charge of a vehicle
It's an offence to be driving/attempting to drive/to be in charge of a vehicle while under the influence of alcohol.
Agata McCrindle
Local time: 06:16
Polish translation:kontrolować pojazd / sprawować kontrolę nad pojazdem
Explanation:
Tak to widzę
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dysponent pojazdu
maciejm
4 -1kontrolować pojazd / sprawować kontrolę nad pojazdem
ZenonStyczyrz
4 -1osoba kierująca pojazdem
Arkadiusz Suchański


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kontrolować pojazd / sprawować kontrolę nad pojazdem


Explanation:
Tak to widzę

ZenonStyczyrz
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Kontrolowac pojazd moze policjant, a sprawowac kontrole mozna nad obszarem, nie pojazdem :-( M
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
osoba kierująca pojazdem


Explanation:
Osoba kierująca pojazdem po użyciu alkoholu lub środków odurzających daje świadectwo swojego braku odpowiedzialności co z kolei nie powinno stanowić przedmiotu ubezpieczenia.
http://www.psm.pl/ciekawostki/opinie/kradziez_pzu.html

Arkadiusz Suchański
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  magdat: nie jest to osoba kierujaca z cala pewnoscia (prawnie)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dysponent pojazdu


Explanation:
Tak sie ta funkcja nazywa. Szkoda, ze Askerka nie poczekala doby przed zamknieciem pytania, jak nakazuje dobra praktyka.
M

maciejm
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdat: ladnie
51 mins
  -> Niby ladnie, ale po fakcie :-(
agree  Ewa Frok (X)
15 hrs
agree  lafresita (X)
848 days
disagree  Mariusz Koch: Może i ładnie brzmi, ale w tym kontekście zupełnie nie o to chodzi. https://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=62953
5128 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search