Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 16:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: (extraordinary) rendition

Polish translation: nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« loan bookReturn to KudoZ list
retaining bars (cor... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(extraordinary) rendition
Polish translation:nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
Entered by:bartek
Options:
- Contribute to this entry

3:07pm Jul 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: (extraordinary) rendition
Dokument Parlamentu Europejskiego nt. domniemanego wykorzystania lotnisk, m. in. w Polsce, do różnych tajemniczych operacji przez Siajej.

(..) They stressed the significance of making the appropriate distinction between different terms such as expulsion, deportation, and >>rendition.

Definicja 'extraordinary rendition' jest np. tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_rendition, ale po naszemu nic mi nie przychodzi do głowy.
tabor
Poland
nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
Explanation:
tak masz w dokumencie UE

, czy obywatele UE lub jej mieszkańcy posiadający prawo pobytu znajdowali się wśród osób zamieszanych w operacje "nadzwyczajne wydanie zbiega", ...
http://tinyurl.com/gr9pc
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
bartek


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna

Explanation:
tak masz w dokumencie UE

, czy obywatele UE lub jej mieszkańcy posiadający prawo pobytu znajdowali się wśród osób zamieszanych w operacje "nadzwyczajne wydanie zbiega", ...
http://tinyurl.com/gr9pc

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1963
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree atche84: przekazanie
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy