Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English term or phrase: process server

Polish translation: woźny sądowy.



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



4:05am Jul 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: process server
jako określenie zawodu
mww
Poland
Polish translation:woźny sądowy.
Explanation:
Pisma wpływające do sądu (pozwy, wnioski) załatwiane są w formie orzeczeń sądowych - wyroki, ... W szczególnych wypadkach doręczeń dokonuje woźny sądowy. ...
www.ms.gov.pl/bip/archiwum.php?idkat=388&doc=16882
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1woźny sądowy.
bartek
3poslaniec doreczajacy pozewlegawa


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poslaniec doreczajacy pozew

Explanation:
W Polsce chyba cos takiego nie funkcjonuje. Black's Law Dictionary: "A person authorized by law or by a court to formally deliver process to a defendant or respondent"

legawa
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
woźny sądowy.

Explanation:
Pisma wpływające do sądu (pozwy, wnioski) załatwiane są w formie orzeczeń sądowych - wyroki, ... W szczególnych wypadkach doręczeń dokonuje woźny sądowy. ...
www.ms.gov.pl/bip/archiwum.php?idkat=388&doc=16882

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1965
Note from asker to answerer
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ossetta: jak najbardziej poprawne określenie, zawód w Polsce już nie istnieje teraz jest polecony z potwierdzeniem odbioru :) a szkoda. W USA i Kanadzie jest, w wielu krajach europejskich tez
1 hr
  -> ale w USA takie coś jest? Kiedys mnie natywny instruował?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list