VA title received from...
Polish translation: tytuł (własności) stanu Wirginia odebrano
| 20:51 Aug 29, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DarekS Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dokument został wystawiony przez Wydział Pojazdów Mechanicznych w stanie Wirginia |
| ||
| 2 +1 | tytuł (własności) stanu Wirginia odebrano |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| va title received from... dokument został wystawiony przez Wydział Pojazdów Mechanicznych w stanie Wirginia Explanation: Proozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| va title received from... tytuł (własności) stanu Wirginia odebrano Explanation: Na sieci znalazłem następujący fragment: "Title Searches After the contract has been signed, you should satisfy yourself that the seller can convey a “marketable” title to the property to you as agreed upon in the contract of sale. In different areas of the state, varying methods are used to make sure that the title received from the seller is marketable. In some areas, your lawyer will make his or her own examination of the records and issue a certification indicating the finding. In other areas, your lawyer may supply you with a written title opinion based on an abstract of title (which is a simple title history) prepared by a commercial abstractor. In still other areas, your attorney may purchase a title insurance policy. Or, a combination of any of these methods may be used. A word about title insurance--while it may give you protection against financial loss and the possible expense of defending your title in court it does not lessen the importance of your lawyer's advice. Your lawyer can advise you how to obtain title insurance and also on the terms, exceptions, and conditions of a title insurance policy". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-08-30 05:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Albo lepiej: Tytuł własności wydany w stanie Wirginia odebrano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations