This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

moral right of attribution

Polish translation: autorskie prawo osobiste do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moral right of attribution (Author's)
Polish translation:autorskie prawo osobiste do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL

16:06 Oct 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: moral right of attribution
but use by the Licensee of either of the following shall be deemed to satisfy the requirements stemming from the moral right of attribution: the inclusion of a photo credit by placing the Author’s name on or next to the Works, or the inclusion of Author's name as part of a list of photo credits or by another form of acknowledgment regardless of whether or not individual Works are identified with the Author's name
annais32
autorskie prawo osobiste do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem
Explanation:
Długie ale w Polsce chyba bedzie to najlepszy odpowiednik

Pozdr. Staszek

Ustawa o prawie autorskim
Art. 16. Jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, autorskie prawa osobiste chronią nieograniczoną w czasie i nie podlegającą zrzeczeniu się lub zbyciu więź twórcy z utworem, a w szczególności prawo do:
1) autorstwa utworu,
2) oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem albo do udostępniania go anonimowo,
3) nienaruszalności treści i formy utworu oraz jego rzetelnego wykorzystania,
4) decydowania o pierwszym udostępnieniu utworu publiczności,
5) nadzoru nad sposobem korzystania z utworu.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorskie prawo osobiste do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorskie prawo osobiste do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem


Explanation:
Długie ale w Polsce chyba bedzie to najlepszy odpowiednik

Pozdr. Staszek

Ustawa o prawie autorskim
Art. 16. Jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, autorskie prawa osobiste chronią nieograniczoną w czasie i nie podlegającą zrzeczeniu się lub zbyciu więź twórcy z utworem, a w szczególności prawo do:
1) autorstwa utworu,
2) oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem albo do udostępniania go anonimowo,
3) nienaruszalności treści i formy utworu oraz jego rzetelnego wykorzystania,
4) decydowania o pierwszym udostępnieniu utworu publiczności,
5) nadzoru nad sposobem korzystania z utworu.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search