similar copies

Polish translation: ktoś się nieźle kopnął

22:44 Feb 11, 2007

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general

English term or phrase: similar copies

Umowa w języku angielskim, tłumaczona z Polskiego w sposób nie do końca udany.

Postanowienia końcowe
[...]
The Contract has been drawn up in two similar copies in English language and Polish, with one copy for each Party.

Czy ja czegoś nie wiem, czy tłumacz napisał, że zostały sporządzone podobne egzemplarze umowy?
Oczywiście przełożę to jako jednobrzmiące egzemplarze, ale nie wiem, czy wstawiać uwagę tłumacza, czy sobie darować. W końcu jeśli ktoś zechce podeprzeć się tekstem angielskim, polska strona może mieć poważny problem, zwłaszcza że następna klauzula brzmi:
"In case of discrepancies the priority is given t o the English version."

Rafal Korycinski KudoZ activity Questions: 366 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1340 Poland
Local time: 11:31

Polish translation:ktoś się nieźle kopnął

Explanation:
uwaga tłumacza jest zdecydowanie potrzebna, a to z uwagi na fakt, iz przede wszystkim nalezy dbać o włąsne siedzenie, a z takiego kwiatka mogą wyniknąć niezłe komplikacje.
Niegdy dotychczas nie słyszałem o sporzadzaniu umowy w "podobnych" egzemplarzach :)

Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 11:31

Grading comment

Dziękuję bardzo. Dziękuję również osobom, które wyraziły swoją opinię
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ktoś się nieźle kopnął

Wojciech Wołoszyk

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ktoś się nieźle kopnął

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 349

Grading comment

Dziękuję bardzo. Dziękuję również osobom, które wyraziły swoją opinię

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations