KudoZ home » English to Polish » Law (general)

face the ordre public objection

Polish translation: spotkać się z zarzutem naruszenia porządku prawnego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face the ordre public objection
Polish translation:spotkać się z zarzutem naruszenia porządku prawnego
Entered by: yastee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: face the ordre public objection
Dotyczy prawa właściwego dla umowy o pracę pomiędzy polską firmą a słowackim pracownikiem.
Rozumiem, ale nie umiem ładnie ubrać w słowa:

The choice of law can not decrease the social protection of the employee, which is guaranteed by certain mandatory rules of the law of the Slovak Republic. Otherwise, the enforceability of certain provisions of the Contract, which provide lower standard and social protection to the employee in Slovakia, might be problematic and ***face the ordre public objection*** at the Slovak court.

ordre public = porządek publiczny
Spotkać się z zarzutem naruszenia porządku publicznego?
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 15:32
spotkać się z zarzutem naruszenia (krajowego) porządku prawnego
Explanation:
wolne propozycje:

spotkać się z zarzutem obrazy (krajowego) porządku prawnego,
zostać uznane za naruszające (krajowy) porządek prawny
Selected response from:

yastee
Local time: 15:32
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2spotkać się z zarzutem naruszenia (krajowego) porządku prawnegoyastee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spotkać się z zarzutem naruszenia (krajowego) porządku prawnego


Explanation:
wolne propozycje:

spotkać się z zarzutem obrazy (krajowego) porządku prawnego,
zostać uznane za naruszające (krajowy) porządek prawny

yastee
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search