KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Acquisitive Crime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acquisitive Crime
Polish translation:Przestępcze pozbawienie własności
Entered by: Hania Pietrzyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Acquisitive Crime
Women’s Acquisitive Crime

This is programme designed specifically for women offenders whose past or present offending is theft or dishonesty for financial gain.

Czy istnieje jakis zgrabny odpowiednik po polsku ?
Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
4przestępstwo przeciwko mieniuchouache
4przestępstwo przeciw własności
Marian Krzymiński
3zabór mieniarobwoj


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisitive crime
zabór mienia


Explanation:
w telewizji ciągle o tym

robwoj
Poland
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislaw Czech, MCIL: myślę, że dishonesty for financial gain wykraczxa poza zakres pojęcia "zabór mienia", myślałem o przestępstwach przeciwko mieniu ale to z kolei za szerokie bo obejmuje np rozbój
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisitive crime
przestępstwo przeciw własności


Explanation:
Do tego szerokiego katalogu zalicza się także przestępstwa przeciwko własności intelektualnej, np. bezprawne publiczne odtwarzanie lub kopiowanie utworów

Example sentence(s):
  • Do tego szerokiego katalogu zalicza się także przestępstwa przeciwko własności intelektualnej, np. bezprawne publiczne odtwarzanie lub kopiowanie utworów

    Reference: http://www.lbwf.gov.uk/8.5.4-aquisitive-crime-overview-2.pdf
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisitive crime
przestępstwo przeciwko mieniu


Explanation:
Tak to nazywa kodeks karny - link poniżej


    Reference: http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/97.88.553.htm
chouache
Poland
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search