https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/1835914-cost-of-associate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

cost of associate

Polish translation: koszty (dodatkowe) wynikłe w związku z...

12:09 Mar 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cost of associate
Umowa pisana przez Chińczyków

Claims if any shall be proposed in a written form by the buyer within 45 days from discharge in Gdynia port. All claims shall be approved / supported by ABS or SGS. Cost of associate shall be borned by guilty party
ZenonStyczyrz
Local time: 07:32
Polish translation:koszty (dodatkowe) wynikłe w związku z...
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
Dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koszty (dodatkowe) wynikłe w związku z...
Marian Krzymiński
2koszty obsługi prawnej
inmb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszty (dodatkowe) wynikłe w związku z...


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koszty obsługi prawnej


Explanation:
Tak mi się wydaje na podstawie kontekstu. Sądzę, że chiński autor pomylił "attorney" z "associate", ale biorąc pod uwagę kontekt "guilty" może chodzic właśnie o to.

Oczywiście ze słowem nie ma to nic wspólnego. Confidence - low. wiadomo dlaczego.

HTH

inmb
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations