KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Primary Disclosure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Apr 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Primary Disclosure
Mam takie zdanie: The Prosecution must serve Primary Disclosure upon the Defence by the 23 April 2007. This disclosure will comprise witness statements that will detail the case against you.

Jak w obu przypadkach przetłumaczyć disclosure? I co znaczy to słowo w połączeniu z primary?

Będę wdzęczna jeśli ktoś będzie w stanie w miarę szybko odpowiedź?

Pozdrawiam,

Danuta Janicka
Atominium
Poland
Local time: 02:21
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pierwotne ujawnienie/przedstawienie dowodów oskarżenia
Dominika Schoenborn
3Ujawnienie zasadniczerobwoj


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary disclosure
Ujawnienie zasadnicze


Explanation:
podstawowe

robwoj
Poland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primary disclosure
pierwotne ujawnienie/przedstawienie dowodów oskarżenia


Explanation:
albo pierwsze, albo wstępne - było na prozie, wystarczy przejrzeć glosariusz
primary disclosure - requires the prosecution to disclose any unused material which might undermine the prosecution case

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1973 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search