English: appointmentsPolish translation: zlecenia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documents | | English term or phrase: appointments | W dokumencie zatytułowanym "Current Appointments Report" w części Current Appointments: Mamy takie informacje: Secretary: Mr X, Appointed: 23/12/2005, Nationality: British, No. of company appointments: 11, address: xyz." POtem podobne informacje na temat dwóch 'directors' tylko 'no. of company appointments wynosi odpowiednio 49 i 2. Firma zajmuje się 'labor recruitment, oraz business and management consultancy'.
Tutaj było podobne: http://www.proz.com/kudoz/666269
ale chyba do mojego tekstu nie będzie pasować. Może ktoś ma pomysł? |
| genreKudoZ activityQuestions: 159 (all closed) Answers: 70
Poland
|
| | zlecenia | Explanation:
Skoro to jest też "business and management consultancy" to prawdopodobnie chodzi o to, że te osoby są delegowane do klientów w celu wykonania konkretnego zadania. Bo jakoś nie pasuje mi to, że dyrektor ma rekrutować ludzi albo być zatrudniony na kilku etatach. Chodziłoby tu o pracę na zasadzie agencji.
Idea jest pewnie słuszna, może ktoś ma lepszy pomysł jak ją nazwać. |
| Selected response from:
 Agnieszka Moczynska
United Kingdom
| Note from asker to answererTa odpowiedź chyba będzie najlepsza. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| ilość zajmowanych stanowisk
Explanation:
Propozycja
| Izydor --
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 27
|
| Notes to answerer
Asker: Ale czy 49 albo nawet 11 to nie za dużo, jak na liczbę stanowisk, jaką może obejmować dyrektor czy sekretarz?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| zlecenia
Explanation:
Skoro to jest też "business and management consultancy" to prawdopodobnie chodzi o to, że te osoby są delegowane do klientów w celu wykonania konkretnego zadania. Bo jakoś nie pasuje mi to, że dyrektor ma rekrutować ludzi albo być zatrudniony na kilku etatach. Chodziłoby tu o pracę na zasadzie agencji.
Idea jest pewnie słuszna, może ktoś ma lepszy pomysł jak ją nazwać.
| | Note from asker to answerer| Ta odpowiedź chyba będzie najlepsza. Dziękuję! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
