ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

master deed

Polish translation: ogólny akt własności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master deed
Polish translation:ogólny akt własności
Entered by: emilias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 May 23, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: master deed
fraza z prawnego opisu wlasnosci,

calosc jest taka, " unit 14, of Parmout Estates Condominium, according to the Master Deed recorded in Liber 27630, pages...."

moze akt wlasnosci wpisany do ksiegi wieczystej ?
Emilia
ogólny akt własności
Explanation:
Propozycja. Wyczytałem, iż jest to akt własności zgłaszany przez developera dla całego budynku własnościowego, do którego wprowadza się tytuł własności poszczególnych lokali.
Selected response from:

Izydor --
Local time: 21:31
Grading comment
wlasnie o to chodzilo. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ogólny akt własnościIzydor --


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ogólny akt własności


Explanation:
Propozycja. Wyczytałem, iż jest to akt własności zgłaszany przez developera dla całego budynku własnościowego, do którego wprowadza się tytuł własności poszczególnych lokali.

Izydor --
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
wlasnie o to chodzilo. dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2007 - Changes made by Agnieszka Hayward:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: