KudoZ home » English to Polish » Law (general)

F.O.B. Seller's plant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jul 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: F.O.B. Seller's plant
w zdaniu: "Deliver shall be made F.O.B. Seller's plant."
gosiat
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(wg klauzuli Incoterms) FOB zakład sprzedającego
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
f.o.b. seller's plant
(wg klauzuli Incoterms) FOB zakład sprzedającego


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-01 17:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldcargoalliance.com/Library/globaldata/cost_qu...

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Wołoszyk
1 hr

neutral  Andrzej Lejman: Oryginał jest bez sensu i świadczy o ignoracji piszącego. Powinno być ex works / ex factory lub loco. A zatem tłumaczenie "FOB zakład sprzedającego" choć dosłowne, jest merytorycznie niepoprawne. Powinno brzmieć ex ... lub loco ... .
1 hr
  -> http://tinyurl.com/3y4eh3

neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): agree with A.Lejman - FOB tzn. Free On Board (oznaczony port załadunku) i odnosi się do transportu morskeigo lub wodnego śródl. oznacza, że sprzedający zobowiązany jest dostarczyć towar przewoźnikowi wyznaczonemu przez kupującego.
5 hrs
  -> http://tinyurl.com/3y4eh3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search