KudoZ home » English to Polish » Law (general)

be excluded by the definition of

Polish translation: zostać wyłączonym/podlegać wyłączeniu z mocy definicji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Oct 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: be excluded by the definition of
Dokument Instytucji Europejskiej dotyczy wzorów świadectw na przywóz niektórych produktów mięsnych oraz obrobionych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi z krajów trzecich.

(...) Animal health requirements for importation into the EU of casings are laid down in Decision 2003/779/EC . Therefore, the products covered by Decision 2003/779/EC should be excluded by the definition of meat products and treated stomachs, bladders and intestines laid down in this Decision.

Wspomniane "(animal) casings", czyli osłonki zwierzęce, objęte decyzją 2003/779/WE, nie kwalifikują się do "produktów mięsnych ani obrobionych żołądków, pęcherzy i jelit", zatem "should be excluded by the definition of meat products and treated stomachs, bladders and intestines laid down in this Decision."
tabor
Poland
Local time: 09:22
Polish translation:zostać wyłączonym/podlegać wyłączeniu z mocy definicji
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:22
Grading comment
Dziękuję najmocniej za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zostać wyłączonym/podlegać wyłączeniu z mocy definicji
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zostać wyłączonym/podlegać wyłączeniu z mocy definicji


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Grading comment
Dziękuję najmocniej za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: lub na mocy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search