KudoZ home » English to Polish » Law (general)

...petitioner has such other relief as may be just.

Polish translation: powód

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petitioner
Polish translation:powód
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / petition for dissolution of marriage
English term or phrase: ...petitioner has such other relief as may be just.
Zdanie z wniosku o rozwiązanie małżeństwa, jeden z punktów, o który wnioskuje powód
Kaskaj
zarządzenie wszelkich innych środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne
Explanation:
...powód prosi/wnosi o zarządzenie wszelkich innych środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne/właściwe

WHEREFORE, Plaintiff demands judgment against Defendants for damages, including both compensatory and punitive damages, for costs of suit and counsel fees and for such other relief as may be just.
http://tinyurl.com/2ezwz5

http://tinyurl.com/2gpuoo
http://tinyurl.com/yvefws
http://tinyurl.com/yp87rl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej:
...powód/ka prosi/wnosi o zasądzenie na jego/jej rzecz wszelkich innych kwot/należności i środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne/właściwe

http://tinyurl.com/yvmmqj
http://tinyurl.com/27w2yd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2azpgz
http://tinyurl.com/2bevcj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zarządzenie wszelkich innych środków prawnych, które Sąd uzna za stosownePolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarządzenie wszelkich innych środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne


Explanation:
...powód prosi/wnosi o zarządzenie wszelkich innych środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne/właściwe

WHEREFORE, Plaintiff demands judgment against Defendants for damages, including both compensatory and punitive damages, for costs of suit and counsel fees and for such other relief as may be just.
http://tinyurl.com/2ezwz5

http://tinyurl.com/2gpuoo
http://tinyurl.com/yvefws
http://tinyurl.com/yp87rl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej:
...powód/ka prosi/wnosi o zasądzenie na jego/jej rzecz wszelkich innych kwot/należności i środków prawnych, które Sąd uzna za stosowne/właściwe

http://tinyurl.com/yvmmqj
http://tinyurl.com/27w2yd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2azpgz
http://tinyurl.com/2bevcj

Polangmar
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Gebert: dla wersji drugiej
21 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search