KudoZ home » English to Polish » Law (general)

no minority or life interest

Polish translation: brak praw dla nieletnich lub praw dożywotnich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no minority or life interest
Polish translation:brak praw dla nieletnich lub praw dożywotnich
Entered by: Andrew Stanleyson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Nov 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance
English term or phrase: no minority or life interest
z zeznania spadkowiercy.Calosc idzie tak: 'No minority or life interest arises under the estate of the said deceased'. Nie wiem czy to przez pogode, ale nic sensownego nie przychodzi mi do glowy;( Any suggestions?
Miza
brak praw dla nieletnich lub praw dożywotnich
Explanation:
LIFE interest (jak wspomniałaś)Ł testament nie bierze pod uwage osob nieletnich jako spadkobierców w czasie ich nieletności, ani nie daje nikomu praw dożywotnich (dożywotnie prawo (majątek) jest do podziału dopiero po śmierci spadkobiorcy)
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Local time: 11:57
Grading comment
!muchias gracias senor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4brak praw dla nieletnich lub praw dożywotnich
Andrew Stanleyson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no minority or lie interest
brak praw dla nieletnich lub praw dożywotnich


Explanation:
LIFE interest (jak wspomniałaś)Ł testament nie bierze pod uwage osob nieletnich jako spadkobierców w czasie ich nieletności, ani nie daje nikomu praw dożywotnich (dożywotnie prawo (majątek) jest do podziału dopiero po śmierci spadkobiorcy)

Andrew Stanleyson
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
!muchias gracias senor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2007 - Changes made by Andrew Stanleyson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 9, 2007 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedno minority or lie interest » no minority or life interest


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search