KudoZ home » English to Polish » Law (general)

tolling agreement (in context)

Polish translation: umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolling agreement (in context)
Polish translation:umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń
Entered by: Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / litigation
English term or phrase: tolling agreement (in context)
Wiem, ze ten termin juz byl, ale zadna z propozycji nie pasuje.

the company entered into a tolling agreement with the litigation steering committee that establishes the procedure to halt the running of the statute of limitations for certain categories of claims.
MMcHugh
Local time: 16:59
umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń
Explanation:
chodzi o to, że obie strony dają sobie więcej czasu na pozasądowe rozstrzygnięcie sporu, umownie przedłużając ustawowy okres przedawnienia roszczeń

Black's Law Dictionary
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 17:59
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń
Adam Lankamer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń


Explanation:
chodzi o to, że obie strony dają sobie więcej czasu na pozasądowe rozstrzygnięcie sporu, umownie przedłużając ustawowy okres przedawnienia roszczeń

Black's Law Dictionary

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Grading comment
Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2007 - Changes made by Adam Lankamer:
Edited KOG entry<a href="/profile/83540">MMcHugh's</a> old entry - "tolling agreement (in context)" » "umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search