acknowledment of service versus affidavit of service
Polish translation: potwierdzenie otrzymania versus poswiadczenie od doreczeniu
| 10:25 Nov 12, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law: divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malina9 Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
potwierdzenie doręczenia a potwierdzenie doręczenia złożone pod przysięgą Explanation: chyba tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
potwierdzenie zawiadomienia (drugiej strony) v. oświadczenie o zawiadomieniu (drugiej strony) Explanation: An affidavit must be served - druga strona musi dostarczyc (via court registrar, for examle) oświadczenie, a druga strona odpowiada, iż takowe otrzymała |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
potwierdzenie otrzymania versus poswiadczenie od doreczeniu Explanation: doswiadczenie wlasne przynajniej tak jest w USA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations