English: (sb was) given anti-social behaviour orderPolish translation: nałożono zakaz zachowań antyspołecznych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (sb was) given anti-social behaviour order | | Polish translation: | nałożono zakaz zachowań antyspołecznych | | Entered by: | azalia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law (general) | |  azaliaKudoZ activityQuestions: 384 (all closed) Answers: 736
Poland
| |
| | nałożono zakaz zachowań antyspołecznych | Explanation:
czyli zakaz określonych zachowań, niekoniecznie o charakterze chuligańskim - na przykład przebywania w określonych miejscach lub w towarzystwie określonych osób, może być też połączony z obowiązkiem meldowania się na komisariacie. W polskich realiach odpowiada temu częściowo dozór kuratora nad młodocianym.
Na marginesie - słowo asbo z czasem zaczęło oznaczać osobę objętą tym zakazem, a szerzej młodego chuligana/dresiarza (jak chav).
|
| Selected response from:
Gwidon Naskrent
Poland
| Note from asker to answererDziękuję wszystkim :) Ta wersja mnie w pełni satysfakcjonuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
| nałożono zakaz zachowań antyspołecznych
Explanation:
czyli zakaz określonych zachowań, niekoniecznie o charakterze chuligańskim - na przykład przebywania w określonych miejscach lub w towarzystwie określonych osób, może być też połączony z obowiązkiem meldowania się na komisariacie. W polskich realiach odpowiada temu częściowo dozór kuratora nad młodocianym.
Na marginesie - słowo asbo z czasem zaczęło oznaczać osobę objętą tym zakazem, a szerzej młodego chuligana/dresiarza (jak chav).
Reference: http://www.pl104.com/wiadomosci/default.asp?newstype=1&Start...
| Gwidon Naskrent
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję wszystkim :) Ta wersja mnie w pełni satysfakcjonuje. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  |
10 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| dostać nakaz dot. zachowań antyspołecznych
Explanation:
At least, that's how i translate the so-called ASBOs. Anti-Social Behaviour Order to publiczne ostrzeżenie skierowane do osoby, która w jakiś sposób zakłóca porządek swoimi antyspołecznymi zachowaniami, stosowane na Wyspach Brytyjskich.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to calkowiecie zakaz, tylko nakaz nie robienia pewnych rzeczy, np. jak ktos dostanie ASBO za glosna muzyke po 12am, to dostaje nakaz dot. tej muzyki, a nie calosiowo zakaz zachowan antysocjalnych
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
podobnie jak unpaid work order (kara nadzorowana przez National Probation Service), to osoba nie dostaje zakazu pracy społecznej, tylko nakaz pracy społecznej
Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&sa=X&oi=spell&r...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
