KudoZ home » English to Polish » Law (general)

legal opening

Polish translation: podstawa prawna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal opening
Polish translation:podstawa prawna
Entered by: Iza Szczypka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Feb 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal opening
Despite the legal opening to this interpretation, it is now to be awaited whether the ECJ will confirm this interpretation via its judgment on the case.
Kaskaj
podstawa prawna
Explanation:
http://tinyurl.com/ywv4g7
http://tinyurl.com/26bmc6

Ew. ... prawne uzasadnienie, ale to już chyba gorzej:
"To impact the legal system, there has to be an legal opening to present information so that the court can act."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 23:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Untying the knot gives you a legal opening to dispute paternity, even when state law says you missed the deadline. The catch is that .." http://tinyurl.com/yrfc4w

"If there are any special permits, conditional use permits, rezonings, annexations, or any discretionary actions a planning board or city council must make—then you have a legal opening to delay or kill a project." http://tinyurl.com/ywnk87
Selected response from:

Iza Szczypka
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
Dziękuję!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3podstawa prawna
Iza Szczypka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podstawa prawna


Explanation:
http://tinyurl.com/ywv4g7
http://tinyurl.com/26bmc6

Ew. ... prawne uzasadnienie, ale to już chyba gorzej:
"To impact the legal system, there has to be an legal opening to present information so that the court can act."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 23:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Untying the knot gives you a legal opening to dispute paternity, even when state law says you missed the deadline. The catch is that .." http://tinyurl.com/yrfc4w

"If there are any special permits, conditional use permits, rezonings, annexations, or any discretionary actions a planning board or city council must make—then you have a legal opening to delay or kill a project." http://tinyurl.com/ywnk87


    Reference: http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=139138
Iza Szczypka
Spain
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziękuję!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Iza Szczypka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search