the same is true to my knowledge

Polish translation: powyższe jest zgodne z moją wiedzą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the same is true to my knowledge
Polish translation:	powyższe jest zgodne z moją wiedzą
Entered by:	Darius Saczuk

13:51 Feb 15, 2008

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the same is true to my knowledge

Context:
I have read the foregoing Complaint and know the contents thereof; the same is true to my knowledge, except as to the matters stated to be alleged on information and belief, as to those matters I believe them to be true.

Any "nice" ideas?

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1630 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 5916 United States
Local time: 20:24

powyższe jest zgodne z moją wiedzą

Explanation:
z wiedzą, którą posiadam
z wiedzą posiadaną przeze mnie, etc.

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:24

Grading comment

Ciężki wybór, tym bardziej, że wszystkie odpowiedzi są dobre i zostały udzielone przez kwiat tłumaczy KudoZa. Zdecydowałem się na tę wersję. Dzięki, Marek. Podziękowania dla wszystkich odpowiadających.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

powyższe (informacje) są wedle mej (najlepszej) wiedzy prawdziwe

Adam Lankamer

powyższe jest zgodne z moją wiedzą

Marek Daroszewski (MrMarDar)

zgodnie z moją najlepszą wiedzą, zawarte w niej/nim treści odpowiadają prawdzie

Polangmar

według mojej wiedzy jest ona prawdziwa/zgodna z prawdą

Maciek Drobka

Answers

4 mins confidence:

powyższe (informacje) są wedle mej (najlepszej) wiedzy prawdziwe

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2253

4 mins confidence:

powyższe jest zgodne z moją wiedzą

Explanation:
z wiedzą, którą posiadam
z wiedzą posiadaną przeze mnie, etc.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 489

Grading comment

4 mins confidence:

według mojej wiedzy jest ona prawdziwa/zgodna z prawdą

Explanation:
'ona' - treść (contents), ew. można zmodyfikować zgodnie z Twoim tłumaczeniem 'complaint'

'the same' rozumiem jako 'ten/ta/to/te' -- czyli odnośnik do 'contents'

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:24
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 430

10 hrs confidence:

zgodnie z moją najlepszą wiedzą, zawarte w niej/nim treści odpowiadają prawdzie

Explanation:
Tak bym to sformułował.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-16 00:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz zauważyłem, że "contents" jest wcześniej - jeśli będą to "treści", to trzeba by uniknąć powtórzenia:
- zgodnie z moją najlepszą wiedzą, odpowiadają one prawdzie

Polangmar
Poland
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3739

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the same is true to my knowledge

Polish translation: powyższe jest zgodne z moją wiedzą

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the same is true to my knowledge

Polish translation: powyższe jest zgodne z moją wiedzą

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language