This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

L.D.

Polish translation: dekret z mocą ustawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L.D.
Polish translation:dekret z mocą ustawy
Entered by: Wioletta Gołębiewska

13:03 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: L.D.
Przepisy prawa włoskiego, jakie muszą spełniać produkty:

> M. D. as at 21 st March 1973 and following updates;
> S.M.D. as at 26th April 1993 (acceptance of Directives 82/711/EEC, 85/572/EEC, 90/128/EEC, 92/39/EEC);
> L.D. 108 as at 25th January 1992 (acceptance of Directive 89/108/EEC);
> L.D. 22 as at 5th February 1997 (acceptance of Directive 91/156/EEC, 91 /689/EEC, 94/621EEC).

Czy jest to skrót z języka angielskiego, który należy przetłumaczyć, czy może coś z włoskiego, co powinno pozostać nietknięte?
Ewa Zmudzinska
Local time: 10:46
dekret z mocą ustawy
Explanation:
decreto legislativo, czyli DL, a po angielsku na odwrót LD, bo najpierw przymiotnik, a potem rzeczownik

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-09 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie decreto legislativo, tylko decreto legge, co i tak nie zmienia tlumaczenia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legge

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-09 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze uscislenie: w tym przypadku zostawilabym mimo wszystko dekret (patrz odpowiedz do SDM), bo rozporzadzenie z moca ustawy w Polsce ma inne znaczenie. Patrz http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozporządzenie_z_mocą_ustawy
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 10:46
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dekret z mocą ustawy
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l.d.
dekret z mocą ustawy


Explanation:
decreto legislativo, czyli DL, a po angielsku na odwrót LD, bo najpierw przymiotnik, a potem rzeczownik

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-09 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie decreto legislativo, tylko decreto legge, co i tak nie zmienia tlumaczenia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legge

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-09 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze uscislenie: w tym przypadku zostawilabym mimo wszystko dekret (patrz odpowiedz do SDM), bo rozporzadzenie z moca ustawy w Polsce ma inne znaczenie. Patrz http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozporządzenie_z_mocą_ustawy

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search