KudoZ home » English to Polish » Law (general)

mock execution

Polish translation: pozorowana egzekucja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mock execution
Polish translation:pozorowana egzekucja
Entered by: Zofia Wislocka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Mar 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: mock execution
Egzekucja na niby?
Chodzi o rodzaj tortury, gdzie ofiara mysli, ze bedzie na niej wykonany wyrok smierci, a wszystko jest oczywiscie farsa sluzaca zastraszeniu i sklonieniu do mowienia. Czy ten termin pojawia sie w polskim prawie?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_execution
Bubz
Local time: 15:15
symulowana egzekucja
Explanation:
nie wiem czy istnieje w polskim prawie specjalny termin
tak bym napisala
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 05:15
Grading comment
:-) Dobry trop. W glosie wpisuje 'pozorowana'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7symulowana egzekucjaZofia Wislocka


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
symulowana egzekucja


Explanation:
nie wiem czy istnieje w polskim prawie specjalny termin
tak bym napisala

Zofia Wislocka
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
:-) Dobry trop. W glosie wpisuje 'pozorowana'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
2 hrs
  -> thx :)

agree  inmb
3 hrs
  -> thx :)

agree  bartek
4 hrs
  -> thx :)

agree  Andrew Stanleyson: yep.
5 hrs
  -> thx :)

agree  Michal Berski: lub pozorowana
13 hrs
  -> o swietne ! osobiscie w symulowanej jakos wiecej perfidii widze, ale to pewnie bez znaczenia :))

agree  legato: Też jestem za "pozorowana". W dzisiejszych czasach "symulowana" bardziej z komputerem się kojarzy.
14 hrs
  -> zalezy od kontekstu ... :) thx :)

agree  Polangmar: pozorowana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Zofia Wislocka:
Edited KOG entry<a href="/profile/807368">Bubz's</a> old entry - "mock execution" » "pozorowana egzekucja"
Mar 11, 2008 - Changes made by Bubz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search