This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

administrative rules/regulations

Polish translation: przepisy administracyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative rules/regulations
Polish translation:przepisy administracyjne
Entered by: Agnieszka Hamann

19:17 Mar 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administrative rules/regulations
Jaka jest różnica zakresowa znaczenia adm. rules i regulations? Czy to rozporządzenia czy przepisy? I jakie: administracyjne, wykonawcze?
Monika1986
Local time: 17:43
przepisy administracyjne
Explanation:
Język angielski lubi takie pary synonimów, które na polski często przekładamy jednym słowem i nie mając na myśli konkretnego kontekstu, uprościłabym to do przepisów. Ale żeby ulżyć dociekliwości, oto anglosaski punkt widzenia na rules i regulations:

rule
3) n. any regulation governing conduct. 4) n. one of the regulations of covering legal practice before a particular group of courts, collectively called "rules of court" adopted by local judges. 5) n. a legal principle set by the decision in an appellate case, as "the rule in the case of Murray v. Crampton is…."

regulations
n. rules and administrative codes issued by governmental agencies at all levels, municipal, county, state and federal. Although they are not laws, regulations have the force of law, since they are adopted under authority granted by statutes, and often include penalties for violations. One problem is that regulations are not generally included in volumes containing state statutes or federal laws but often must be obtained from the agency or located in volumes in law libraries and not widely distributed. The regulation-making process involves hearings, publication in governmental journals which supposedly give public notice, and adoption by the agency. The process is best known to industries and special interests concerned with the subject matter, but only occasionally to the general public. Federal regulations are adopted in the manner designated in the Administrative Procedure Act (A.P.A.) and states usually have similar procedures.
Selected response from:

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przepisy administracyjne
Agnieszka Hamann


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przepisy administracyjne


Explanation:
Język angielski lubi takie pary synonimów, które na polski często przekładamy jednym słowem i nie mając na myśli konkretnego kontekstu, uprościłabym to do przepisów. Ale żeby ulżyć dociekliwości, oto anglosaski punkt widzenia na rules i regulations:

rule
3) n. any regulation governing conduct. 4) n. one of the regulations of covering legal practice before a particular group of courts, collectively called "rules of court" adopted by local judges. 5) n. a legal principle set by the decision in an appellate case, as "the rule in the case of Murray v. Crampton is…."

regulations
n. rules and administrative codes issued by governmental agencies at all levels, municipal, county, state and federal. Although they are not laws, regulations have the force of law, since they are adopted under authority granted by statutes, and often include penalties for violations. One problem is that regulations are not generally included in volumes containing state statutes or federal laws but often must be obtained from the agency or located in volumes in law libraries and not widely distributed. The regulation-making process involves hearings, publication in governmental journals which supposedly give public notice, and adoption by the agency. The process is best known to industries and special interests concerned with the subject matter, but only occasionally to the general public. Federal regulations are adopted in the manner designated in the Administrative Procedure Act (A.P.A.) and states usually have similar procedures.


    Reference: http://dictionary.law.com
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rule
Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77
13 mins
  -> Dzięki :-)
agree  inmb
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search