KudoZ home » English to Polish » Law (general)

appeals

Polish translation: apelacja (sądowa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appeal
Polish translation:apelacja (sądowa)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Apr 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: appeals
One third part of the rents of Ireland is spent in England; which, with the profit of employments, pensions, appeals, journeys of pleasure or health, education at the inns of court and both universities, remittances at pleasure, the pay of all superior officers in the army, and other incidents, will amount to a full half of the income of the whole kingdom, all clear profit to England
cpv
apelacje (sądowe)
Explanation:
Zapewne sądy wyższych instancji znajdowały się w Anglii i trzeba było udać się w (kosztowną) podróż i opłacić wysokie koszty sądowe, aby odwołać się od wyroku sądu w Irlandii - dalej mamy wymienione inne powody podróży.

http://tinyurl.com/48376k
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1apelacje (sądowe)Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apelacje (sądowe)


Explanation:
Zapewne sądy wyższych instancji znajdowały się w Anglii i trzeba było udać się w (kosztowną) podróż i opłacić wysokie koszty sądowe, aby odwołać się od wyroku sądu w Irlandii - dalej mamy wymienione inne powody podróży.

http://tinyurl.com/48376k

Polangmar
Poland
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: Tak, jestem przekonany, tekst przeczytałem, o to chodzi
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search