KudoZ home » English to Polish » Law (general)

necessary inconsistency

Polish translation: rzeczywista i niemożliwa do uniknięcia niezgodność

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jul 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: necessary inconsistency
If any actual and necessary inconsistency shall arise between these conditions and the written terms on the face of this document, these conditions shall be overridden to the extent necessary to avoid or remove the inconsistency.
Django
Poland
Local time: 15:05
Polish translation:rzeczywista i niemożliwa do uniknięcia niezgodność
Explanation:
Oczywiście można dosłownie, ale osobiście zrezygnowałbym z "koniecznej" i przetłumaczył jak wyżej.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

lub "faktyczna i niemożliwa do uniknięcia niezgodność"
Selected response from:

inmb
Local time: 15:05
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rzeczywista i niemożliwa do uniknięcia niezgodność
inmb


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual and necessary inconsistency
rzeczywista i niemożliwa do uniknięcia niezgodność


Explanation:
Oczywiście można dosłownie, ale osobiście zrezygnowałbym z "koniecznej" i przetłumaczył jak wyżej.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

lub "faktyczna i niemożliwa do uniknięcia niezgodność"

inmb
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search