This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

close my file

Polish translation: zamknę sprawę [nr ENA]

08:04 Jul 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: close my file
No one knows where Mr X is. At present there is no indication that he is in Y.
I will now close my file on [nr ENA].
makawa
Local time: 12:15
Polish translation:zamknę sprawę [nr ENA]
Explanation:
byc moze cos takiego, szerszy kontekst moglby rozjasnic o jakie file chodzi

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2008-07-04 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

po dluzszym zastanowieniu zmienilbym chyba czas na terazniejszy - "zamykam sprawe" - choc to pewnie bedzie zalezne od charakteru tekstu oryginalnego
Selected response from:

Paweł Szczepański
Poland
Local time: 12:15
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4zamknę sprawę [nr ENA]
Paweł Szczepański


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
zamknę sprawę [nr ENA]


Explanation:
byc moze cos takiego, szerszy kontekst moglby rozjasnic o jakie file chodzi

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2008-07-04 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

po dluzszym zastanowieniu zmienilbym chyba czas na terazniejszy - "zamykam sprawe" - choc to pewnie bedzie zalezne od charakteru tekstu oryginalnego

Paweł Szczepański
Poland
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
12 mins
agree  Agnieszka Hayward (X): ciekawy ten oryginał, bo ENA = EAW (european arrest warrant)// Zapewne. Albo formularz z przetłumaczonymi już częściowo polami.
16 mins
  -> No wlasnie, tez mnie to troche zdziwilo, moze to jakies back translation? :)
agree  Maciej Kotarski
20 mins
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search