KudoZ home » English to Polish » Law (general)

dark "buddy court."

Polish translation: mroczny "sąd kolesiów"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark "buddy court."
Polish translation:mroczny "sąd kolesiów"
Entered by: JamJest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Sep 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judicial matters
English term or phrase: dark "buddy court."
Spostrzeżenia sędziego sądu okręgowego w USA.
Kontekst - chodzi o presję czasu wywieraną na sędziów:
"The feeling is compounded if my jury is waiting impatiently for the morning calendar to end and four unexpected ex parte motions come in from a dark "buddy court."
JamJest
Local time: 23:18
mroczny "sąd kolesiów"
Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  14 godz. (2008-09-04 01:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast mroczny może być szemrany

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 06:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie znam całego tekstu, ale dobór słów IMO wskazuje na to, iż zdaniem tego sędziego procedura składania wniosków ex parte, czyli pod nieobecność jednej ze stron, może być nadużywana i to są właśnie takie przypadki.
Inna możliwość to użycie ironiczne - ławnikom spieszy się do domu, chcą jak najszybciej załatwić wszystko co jest do załatwienia i zająć się własnymi sprawami, a tu jacyś durni kolesie z sądu podrzucają im jeszcze cztery wnioski do pilnego rozpatrzenia. Mogę się mylić, ale z innych podanych przez Ciebie fragmentów wynikało, że ten sędzia też należy do takich, co to chcą po prostu szybciutko odwalić swoją robotę bez nadmiernego wnikania w szczegóły i zająć się ciekawszymi rzeczami.

Zob. tu:
Ex parte judicial proceedings are usually reserved for urgent matters where requiring notice would subject one party to irreparable harm. (...) For example, if two neighbors, Reggie and Veronica, disagree over whose property a tree stands on, and Reggie wants to cut down the tree whereas Veronica wants to save it, Veronica can seek an ex parte hearing before a judge. At the hearing, she will ask the judge for a temporary restraining order preventing Reggie from felling the tree. She will have to show the judge that she had no reasonable opportunity to provide Reggie with formal notice of the hearing, and that she might win the case.
...
Ex parte contact occurs when an attorney communicates with another party outside the presence of that party's attorney. Ex parte contact also describes a judge who communicates with one party to a lawsuit to the exclusion of the other party or parties, or a judge who initiates discussions about a case with disinterested third parties. Canon 3(A)(4) of the American Bar Association (ABA) Model Code of Judicial Conduct discourages judges from such ex parte communications.

In Australian, Canadian, U.K., and U.S. legal doctrines, ex parte means a legal proceeding brought by one person in the absence of and without representation or notification of other parties. It is also used more loosely to refer to improper unilateral contacts with a court, arbitrator or represented party without notice to the other party or counsel for that party.
http://www.answers.com/ex parte

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 06:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

użycie "buddy court" wskazuje raczej na to, że sąd działa stronniczo, na korzyść jednej ze stron - nadużycie procedury. Tak to odbieram.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę bardzo :) Odpowiedz czasem na jakieś pytanie, bo wynik 386/0 zapewne sporo osób zniechęca do odpowiadania i w rezultacie sama na tym tracisz :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie, chodzi o ilość pytań, które zadałaś, i tych, na które odpowiedziałaś - pokazuje się, gdy przejedziesz kursorem myszy po nicku przy pytaniu

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chodzi o to, że zadałaś 386 pytań na KudoZ, natomiast nie odpowiedziałaś na żadne pytanie zadane przez inną osobę. KudoZ opiera się na wymianie - prosimy o pomoc i sami pomagamy innym. Wiele osób patrzy na wskaźnik zadanych pytań do udzielonych odpowiedzi i nie reaguje na pytania tych, którzy tylko pytają, nic nie wnosząc od siebie, a zwykle są to tłumacze o b. dużej wiedzy, dlatego napisałam, że sama na tym tracisz - zniechęcasz potencjalnych odpowiadających, którzy mogliby Ci pomóc, gdybyś czasem Ty też pomogła komuś innemu :)
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 23:18
Grading comment
Bardzo dziękuję. Użyłam tego tłumaczenia, ciągle tylko nie rzoumiem, dlaczego "sąd kolesiów" i dlaczego w dodatku "mroczny", ale tak też rzeczywiście to znaczy - rozumiem, że chodzi o normalną procedurę składania wniosków na zasadzie ex parte.SkAd więc te ponure i dwuznaczne określenia?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mroczny "sąd kolesiów"
allp


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mroczny "sąd kolesiów"


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  14 godz. (2008-09-04 01:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast mroczny może być szemrany

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 06:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie znam całego tekstu, ale dobór słów IMO wskazuje na to, iż zdaniem tego sędziego procedura składania wniosków ex parte, czyli pod nieobecność jednej ze stron, może być nadużywana i to są właśnie takie przypadki.
Inna możliwość to użycie ironiczne - ławnikom spieszy się do domu, chcą jak najszybciej załatwić wszystko co jest do załatwienia i zająć się własnymi sprawami, a tu jacyś durni kolesie z sądu podrzucają im jeszcze cztery wnioski do pilnego rozpatrzenia. Mogę się mylić, ale z innych podanych przez Ciebie fragmentów wynikało, że ten sędzia też należy do takich, co to chcą po prostu szybciutko odwalić swoją robotę bez nadmiernego wnikania w szczegóły i zająć się ciekawszymi rzeczami.

Zob. tu:
Ex parte judicial proceedings are usually reserved for urgent matters where requiring notice would subject one party to irreparable harm. (...) For example, if two neighbors, Reggie and Veronica, disagree over whose property a tree stands on, and Reggie wants to cut down the tree whereas Veronica wants to save it, Veronica can seek an ex parte hearing before a judge. At the hearing, she will ask the judge for a temporary restraining order preventing Reggie from felling the tree. She will have to show the judge that she had no reasonable opportunity to provide Reggie with formal notice of the hearing, and that she might win the case.
...
Ex parte contact occurs when an attorney communicates with another party outside the presence of that party's attorney. Ex parte contact also describes a judge who communicates with one party to a lawsuit to the exclusion of the other party or parties, or a judge who initiates discussions about a case with disinterested third parties. Canon 3(A)(4) of the American Bar Association (ABA) Model Code of Judicial Conduct discourages judges from such ex parte communications.

In Australian, Canadian, U.K., and U.S. legal doctrines, ex parte means a legal proceeding brought by one person in the absence of and without representation or notification of other parties. It is also used more loosely to refer to improper unilateral contacts with a court, arbitrator or represented party without notice to the other party or counsel for that party.
http://www.answers.com/ex parte

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 06:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

użycie "buddy court" wskazuje raczej na to, że sąd działa stronniczo, na korzyść jednej ze stron - nadużycie procedury. Tak to odbieram.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę bardzo :) Odpowiedz czasem na jakieś pytanie, bo wynik 386/0 zapewne sporo osób zniechęca do odpowiadania i w rezultacie sama na tym tracisz :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie, chodzi o ilość pytań, które zadałaś, i tych, na które odpowiedziałaś - pokazuje się, gdy przejedziesz kursorem myszy po nicku przy pytaniu

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-08 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chodzi o to, że zadałaś 386 pytań na KudoZ, natomiast nie odpowiedziałaś na żadne pytanie zadane przez inną osobę. KudoZ opiera się na wymianie - prosimy o pomoc i sami pomagamy innym. Wiele osób patrzy na wskaźnik zadanych pytań do udzielonych odpowiedzi i nie reaguje na pytania tych, którzy tylko pytają, nic nie wnosząc od siebie, a zwykle są to tłumacze o b. dużej wiedzy, dlatego napisałam, że sama na tym tracisz - zniechęcasz potencjalnych odpowiadających, którzy mogliby Ci pomóc, gdybyś czasem Ty też pomogła komuś innemu :)

allp
Poland
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bardzo dziękuję. Użyłam tego tłumaczenia, ciągle tylko nie rzoumiem, dlaczego "sąd kolesiów" i dlaczego w dodatku "mroczny", ale tak też rzeczywiście to znaczy - rozumiem, że chodzi o normalną procedurę składania wniosków na zasadzie ex parte.SkAd więc te ponure i dwuznaczne określenia?
Notes to answerer
Asker: Bardzo podoba mi się to wyjaśnienie. Dzięki za czas, jaki poświęciłeś, odpowiadając na moje dodatkowe pytania.

Asker: Co to jest wynik 386 i o jakie pytania chodzi? Jeśli o pytania dot. dodatkowych wyjaśnień do moich pytań, to zawsze staram się odpowiadać.

Asker: Przepraszam, ale coś słabo dociera do mnie. Powiedz bliżej o co chodzi. Zawsze dziękuję za przysłane odpowiedzi. Czasem zapomnę podziękować i przysłać punktację po 24 godzinach, ale po otrzymaniu przypomnienia, zawsze odpowiadam. Ale pewnie nie o to Ci chodzi. Wytłumacz, proszę, jaśniej.

Asker: Kompletnie mi to nie przyszło do głowy. Nie wiedziałam nawet, że jest taki wykaz zadanych pytań i udzielonych odpowiedzi. a co trzeba zrboić, żeby otrzymywać pytania do odpowiedzi. Poza tym, przyznam, że torchę mnie mrozi stwierdzenie, że przekażemy twoje pytanie ekspertom. Jakoś nigdy nie czułam się ekspertem. chętnie jednak spróbuję. Sądziłam, że trzeba wyakazać się specjalnymi umiejętnościami, żeby być w gronie odpowiadających. Oczywiście niektóre odpwiedzi, któere otrzymuję, nie mają sensu, generalnie jednak, to na ogół odpowiadają osoby o dużej wiedzy. Więc co mam zrobić, żeby otrzymywac pytania od innych?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Szewciów: I honestly like it :)
3 hrs
  -> dzięki :))

agree  Bubz: Dobre :)
15 hrs
  -> dzięki! ;)

agree  Polangmar
1 day8 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search