KudoZ home » English to Polish » Law (general)

door step recovery

Polish translation: dochodzenie/windykacja wierzytelności podczas wizyty terenowej/domowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door step recovery
Polish translation:dochodzenie/windykacja wierzytelności podczas wizyty terenowej/domowej
Entered by: gabik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Sep 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: door step recovery
your debt may be referred to a door step recovery organisation
gabik
dochodzenie/windykacja wierzytelności podczas wizyty terenowej/domowej
Explanation:
http://www.verbum-windykacja.pl/windykacja.php
Narzędzia, którymi wspomagamy proces windykacji należności to:
• kontakty telefoniczne - systematyczne rozmowy z dłużnikiem mające na celu wynegocjowanie terminów spłaty zadłużenia, monitorowanie tych spłat, aż do całkowitego zaspokojenia roszczenia;
• monity - zindywidualizowane wezwania do zapłaty charakteryzujące się konsekwentnym wzrostem nacisku wywieranego na dłużnika;
• wizyta windykatora - w szczególnych przypadkach, gdy niezbędny jest osobisty kontakt z dłużnikiem w celu odzyskania należności, windykator prowadzący sprawę spotyka się z dłużnikiem;
• notowania długów - dla większości dłużników, publikacja zobowiązań jest wystarczającym bodĽcem do uregulowania swoich zobowiązań.


Dlug moze zostac przekazany agencji/firmie windykacyjnej, ktorej przedstawiciel zlozy Pani/Panu wizyte w celu odzyskania wierzytelności/naleznosci.

Bardzo opisowo, ale w poskim nie ma bezposredniego odpowiednika.
Selected response from:

Violetta Kupper
United Kingdom
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dochodzenie/windykacja wierzytelności podczas wizyty terenowej/domowej
Violetta Kupper


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dochodzenie/windykacja wierzytelności podczas wizyty terenowej/domowej


Explanation:
http://www.verbum-windykacja.pl/windykacja.php
Narzędzia, którymi wspomagamy proces windykacji należności to:
• kontakty telefoniczne - systematyczne rozmowy z dłużnikiem mające na celu wynegocjowanie terminów spłaty zadłużenia, monitorowanie tych spłat, aż do całkowitego zaspokojenia roszczenia;
• monity - zindywidualizowane wezwania do zapłaty charakteryzujące się konsekwentnym wzrostem nacisku wywieranego na dłużnika;
• wizyta windykatora - w szczególnych przypadkach, gdy niezbędny jest osobisty kontakt z dłużnikiem w celu odzyskania należności, windykator prowadzący sprawę spotyka się z dłużnikiem;
• notowania długów - dla większości dłużników, publikacja zobowiązań jest wystarczającym bodĽcem do uregulowania swoich zobowiązań.


Dlug moze zostac przekazany agencji/firmie windykacyjnej, ktorej przedstawiciel zlozy Pani/Panu wizyte w celu odzyskania wierzytelności/naleznosci.

Bardzo opisowo, ale w poskim nie ma bezposredniego odpowiednika.

Violetta Kupper
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search