KudoZ home » English to Polish » Law (general)

for that purpose is made to it

Polish translation: w których otrzymuje/otrzymał wniosek w tym celu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Sep 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judgment of divorce
English term or phrase: for that purpose is made to it
..as it finds appropriate under the circumstances existing at the time application for that purpose is made to it
cotomabyc
Local time: 07:37
Polish translation:w których otrzymuje/otrzymał wniosek w tym celu
Explanation:
jak uzna za właściwe w okolicznościach
a/ towarzyszących otrzymaniu wniosku/aplikacji (itd) w tym celu
b/ w których otrzymał wniosek/aplikację (itd) w tym celu
c/ może zamiast "w tym celu" coś zgrabniejszego. "Stosowny wniosek" itd.
W umowach i w takim kontekście "it" często oznacza jedną ze stron umowy. Proszę sprawdzić kontekst - zdania poprzedzające
Selected response from:

Mariusz Cysewski
Poland
Local time: 07:37
Grading comment
DZIęKUJę
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4w których otrzymuje/otrzymał wniosek w tym celuMariusz Cysewski


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w których otrzymuje/otrzymał wniosek w tym celu


Explanation:
jak uzna za właściwe w okolicznościach
a/ towarzyszących otrzymaniu wniosku/aplikacji (itd) w tym celu
b/ w których otrzymał wniosek/aplikację (itd) w tym celu
c/ może zamiast "w tym celu" coś zgrabniejszego. "Stosowny wniosek" itd.
W umowach i w takim kontekście "it" często oznacza jedną ze stron umowy. Proszę sprawdzić kontekst - zdania poprzedzające

Mariusz Cysewski
Poland
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DZIęKUJę
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search