KudoZ home » English to Polish » Law (general)

contemporaneous notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Sep 4, 2008
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / police law
English term or phrase: contemporaneous notes
This is a term appearing on police records of interview.
Katia
Advertisement


Summary of answers provided
4bieżące wpisy
Adam Lankamer
3protokołowane na bieżąco
Aleksandra Fiddler
3bieżące notatkimotyl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieżące notatki


Explanation:
IMHO

motyl
United Kingdom
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bieżące wpisy


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Login to enter a peer comment (or grade)

117 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protokołowane na bieżąco


Explanation:
chodzi pewnie o to że przesłuchanie nie było nagrywane na tasme magnetofonowa jak to zwykle bywa, tylko protokolowane na bieżaco. Osoba przesluchiwana w ten sposob zazwyczaj czyta i podpisuje sie po kazdej odpowiedzi.
Sama szukam no to zgrabnego okreslenia. Moja propozycja wydaje sie oddawac sens frazy

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search