KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Non-Custodial

Polish translation: niesprawujący [bezpośredniej] opieki nad dzieckiem/ dziećmi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Feb 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / alimenty i okolice
English term or phrase: Non-Custodial
Pozwany-alimenciarz (jeśli jest bezrobotny) ma się meldować w biurze pn.: "Non-Custodial Parent Services Unit" of the Illinois Department of Public Aid, gdzie pomogą mu znaleźć pracę/przekwalifikować się.

No i ten "Non-Custodial" to zagwozdka. Przecież nie jest to "biuro pomocy dla rodziców, którym nie orzeczono kary pozbawienia wolności" albo którzy "nie są opiekunami". Gość nie jest pozbawiony praw rodzicielskich. :-oooo

HELP!

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 19:34
Polish translation:niesprawujący [bezpośredniej] opieki nad dzieckiem/ dziećmi
Explanation:
"A non-custodial parent (NCP) is the parent (mother or father) who does not live with the children." (http://www.ilchildsupport.com/csbrochures/wcs8246.html)
patrz również http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp... - pt. 8
Selected response from:

xxxMMShearing
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2niesprawujący [bezpośredniej] opieki nad dzieckiem/ dziećmixxxMMShearing
Summary of reference entries provided
non-custodial parent
Malina9

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-custodial
niesprawujący [bezpośredniej] opieki nad dzieckiem/ dziećmi


Explanation:
"A non-custodial parent (NCP) is the parent (mother or father) who does not live with the children." (http://www.ilchildsupport.com/csbrochures/wcs8246.html)
patrz również http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp... - pt. 8


xxxMMShearing
United States
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
15 mins

agree  Polangmar
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: non-custodial parent

Reference information:
non-custodial parent to rodzic ktory nie ma fizycznej opieki nad dzieckiem ale ktoremu przysluguje prawo widywania dziecka (visitations) jak rowniez udzial w waznych decyzjach w/s edukacji czy zdrowia dziecka . Nie ma to nic wspolnego z odebranie praw rodzicielskich (loss of parental rights) gdzie rodzic traci wplyw na losty dziecka.

Malina9
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search