Polish translation: potwierdzić właściwość w sprawie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Feb 13, 2009
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:assert jurisdiction
Here, the Superior Court asserts jurisdiction over the child, X X, as well as the determination of her custodial arrangement.
Adam Lankamer Luxembourg Local time: 23:18 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 2253
Dziękuję bardzo, Adam ;-)
Reference: assert jurisdiction over the child
Reference information: Some states, like California, assert jurisdiction over the child rather then the parent. http://tinyurl.com/bzkbgw
("It would be inimical to allow the juvenile court to terminate parental rights on the basis of abuse [or death of a sibling of a child due to known or substantiated abuse or neglect by the parent], but not to allow it to assert jurisdiction over the child for identical reasons."). Stated in terms applicable to this case, it would be nonsensical to allow for the termination of parental rights based upon a death that resulted from the abuse of a sibling, yet not allow the Division of Child and Family Services to supervise a child after an abused sibling has been removed from the home, either forcibly or voluntarily. http://tinyurl.com/alrdgl
Polangmar Poland Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 3739