KudoZ home » English to Polish » Law (general)

committal court

Polish translation: sąd rozpoznawczzy

20:58 Nov 7, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts

English term or phrase: committal court

wniosek z Belgii, napisany w jęz. ang.
... Action taken so far, including court action:
complaint
case under investigation
closed by prosecution service without action
order by committal court
judgment by trial court
final judgment

marzena l KudoZ activity Questions: 412 (none open) Answers: 238 Poland
Local time: 06:37

Polish translation:sąd rozpoznawczzy

Explanation:
Jednakże zgodnie z brzmieniem przepisu art. 97 § 21 k.p. właściwy rzeczowo będzie sąd rejonowy, gdyż przepis ten mówi wyraźnie o właściwości sądu pracy, co w kontekście art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 18 kwietnia 1985 r. o rozpoznaniu przez sądy spraw z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych (Dz.U. Nr 20, poz. 85 ze zm.) oznacza, że chodzi o sąd rozpoznawczy.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-07 21:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

committal proceedings » postępowanie rozpoznawcze
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/61431,committ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-07 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Trial - Am. Eng - Sąd I instancji

Selected response from:

sylwenos
Poland
Local time: 06:37

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc i poświęcony czas
4 KudoZ points were awarded for this answer