fraud vs deception
Polish translation: oszustwo vs. wprowadzenie w błąd
| 14:54 Nov 19, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krzysztof Kajetanowicz (X) Poland Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | oszustwo vs. wprowadzenie w błąd |
| ||
| 5 | oszustwo v oszukanie |
| ||
| 3 +1 | oszustwo z premedytacją vs celowe wprowadzenie w błąd |
| ||
| 4 | oszustwo/naduzycie finansowe (materialne korzysci) vs. oszukanie (np. kogos) |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3oszustwo vs. wprowadzenie w błąd Explanation: O ile wiem, fraud to dosyć ogólna kategoria przestępstw związanych między innymi z obrotem gospodarczym (np. działanie na szkodę spółki notowanej na giełdzie to zdaje się jeden ze sposobów popełnienia "securities fraud"). Po polsku nie ma to odpowiednika; najczęściej tłumaczy się bodaj jako "oszustwo", choć oszustwo jest u nas (także) konkretnym przestępstwem z konkretnego paragrafu. |
| |
Grading comment
| ||