ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

self-executing right

Polish translation: samowykonalne prawa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Nov 26, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: self-executing right
In the U.S., like in most other jurisdictions, copyright is a self-executing right, thus there is no need for formal registration. In spite of this, the U.S. offers copyright registration.
warsaw_guy
Polish translation:samowykonalne prawa
Explanation:
postanowienia mają charakter samowykonalny, nie będzie trzeba wydawać żadnych przepisów wykonawczych. - http://tinyurl.com/ybtrjfm - strona 4.

Self-executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts. - http://en.wikipedia.org/wiki/Self-executing_right
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawo przysługujące z mocy ustawy
Krzysztof Kajetanowicz
3samowykonalne prawa
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samowykonalne prawa


Explanation:
postanowienia mają charakter samowykonalny, nie będzie trzeba wydawać żadnych przepisów wykonawczych. - http://tinyurl.com/ybtrjfm - strona 4.

Self-executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts. - http://en.wikipedia.org/wiki/Self-executing_right

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo przysługujące z mocy ustawy


Explanation:
Cały zwrot: "prawa autorskie przysługują z mocy ustawy". Chodzi oczywiście o to, że prawa autorskie do utworu przysługujące twórcy (oraz niekiedy innym osobom) powstają z chwilą jego spłodzenia. Wydaje się, że jest to na tyle uniwersalne pojęcie z dobrym odpowiednikiem w naszym systemie prawnym (tym bardziej, że "like in most other jurisdictions"), że nie nie trzeba zachowywać stuprocentowej dosłowności.


    Reference: http://www.proregio.org.pl/patenty/prawo-autorskie/
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: