ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

to the extent of holding

Polish translation: pod warunkiem posiadania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent of holding
Polish translation:pod warunkiem posiadania
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Nov 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to the extent of holding
License contract

Definitions:
"Affiliate" - in relation to either party, any Person which directly or indirectly owns or controls or is directly owned or controlled by or in common with that party to the extent of holding more than 50% of the shares or stock having the power to vote at a general meeting or equivalent;
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 04:17
pod warunkiem posiadania
Explanation:
Tak po prostu, bez żadnego udziwniania.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 04:17
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pod warunkiem posiadania
Rafal Korycinski
4dzięki posiadaniuPolangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pod warunkiem posiadania


Explanation:
Tak po prostu, bez żadnego udziwniania.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czy to znaczy, że jeśli kontroluje, nie posiadając 50% akcji, to nie jest "affiliate"? A jeśli tak, to czy można kontrolować, nie posiadając 50% akcji?
7 mins
  -> Dzięki za dociekliwe pytania. Adam już odpowiedział, ale wyjaśnię przy pomocy przykładu. Aby kontrolować większość spółek giełdowych wystarczy znacznie mniej niż 50% akcji, a spółki tak kontrolowane wcale nie są "affiliate".

agree  Adam Lankamer: odpowiadająca na pytania Polangmara, 2 x tak :-)
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzięki posiadaniu


Explanation:
Ewentualnie:
- wskutek posiadania
- poprzez posiadanie

W większości przypadków będących przedmiotem niniejszej analizy firmy właścicielskie w pełni kontrolują działalność nadawców dzięki posiadaniu ponad 50-procentowych udziałów w tych firmach.
http://tinyurl.com/y9u6p5g

Polangmar
Poland
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2707
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2009 - Changes made by Rafal Korycinski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: