ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Ref.

Polish translation: w nawiązaniu do


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ref.
Polish translation:w nawiązaniu do
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jan 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Ref.
W piśmie po "Ref.:" podane są wszystkie wcześniejsze pisma powiązane z danym tematem (wysyłane przez jedną i drugą stronę); każde pismo ma swój numer albo nawet dwa numery, nadane przez dwie strony
pisano w instytucjach UE
literary
Local time: 18:51
w nawiązaniu do
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:51
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3w nawiązaniu do
Karol Kawczyński
4dokumenty odniesienia
B Jasinska LA
3nr ref.
Michał Cyfert
3dokumenty powiązane
PRO-MEDIA-PRESS
3 -1Dokumenty nawiązujące/Podobneevrdst


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ref.
w nawiązaniu do


Explanation:
może tak?

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 158
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  KMC GLOBAL
6 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Lota
16 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ref.
nr ref.


Explanation:
propozycja, przydałoby się zobaczyć faktyczne zdanie

Michał Cyfert
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Przecież wyraźnie jest podane, że nie ma zdania, a tylko numery poprzednich/wcześniejszych dokumentów.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ref.
Dokumenty nawiązujące/Podobne


Explanation:
W zależności od kontekstu całego zdania. Jeśli dobrze zrozumiałem to generalnie chodzi o inne pisma/dokumenty, w których poruszany jest ten temat. Na stronie internetowej, gdzie ważne jest miejsce i często pisze się skrótowcami, napisałbym po prostu "Podobne:", jeśli wymieniane są urle to nawet "Odnośniki:", a tam gdzie bardziej liczy się styl "Dokumenty nawiązujące do tematu xyz:"

evrdst
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie nawiązujące, lecz takie do których nawiązuje niniejszy dokument. "Podobne" zupełnie nie pasuje.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ref.
dokumenty odniesienia


Explanation:
tak jak wcześniej na KudoZ:
http://goo.gl/nEQzP
W administracji tak wpisuje się dokumenty poprzednie, które nawiązują do aktualnego pisma/dokumentu
To skrót od "reference (documents)"

B Jasinska LA
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tak "wpisuje się" - zresztą nie tylko w administracji - nazwy ustaw, dyrektyw, rozporządzeń itp.: http://tinyurl.com/7ywonbz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ref.
dokumenty powiązane


Explanation:
IMHO.


    Reference: http://goo.gl/D8Ome
    Reference: http://goo.gl/pF9uh
PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy