KudoZ home » English to Polish » Law (general)

holds liable

Polish translation: obarcza odpowiedzialnością

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	holds liable
Polish translation:	obarcza odpowiedzialnością
Entered by:	Michał Cyfert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jan 25, 2012

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: holds liable

W zdaniu:
We herewith put you on notice that [nazwa producenta drukarek i tonerów] holds your company liable for all the damages it suffers as a result of the infringement.

Poniżej jest mowa o tym, że sprzedawca ma przekazać cały towar (tonery naruszające prawa patentowe firmy) i przekazać dane dostawcy i dane o sprzedaży.

Nie wiem, czy ten sprzedawca będzie pociągany do odpowiedzialności za wszystkie szkody, czy tylko ma przekazać ten towar i dane.

asia20002 KudoZ activity Questions: 1431 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 239 Poland
Local time: 18:51

obarcza odpowiedzialnością

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Michał Cyfert
Local time: 18:51

Grading comment

Dziękuję, był to list mający charakter ostrzeżenia + żądanie zwrotu towarów, dlatego zdecydowałam się na takie tłumaczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer