Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: order sealing record | Pursuant to the Court's separate Order Sealing Record (the Sealing ORder), Exhibit 1 to this ORder has been sealed.
The Court has considered the stipulated request of trustee for orders approving settlement, vacating orders and findings, for disposition of funds hebd by trustee, sealing record of adversary proceedings and dismissing chapter 11 cases |
| | | Polish translation:zapis o "zapieczętowaniu", utajnieniu uchwały | Explanation:
Prawo Nowego Jorku zezwala również w określonych przypadkach, głównie chodzi tu o drobne przestępstwa, jak również o przestępstwa typu posiadanie narkotyków, wyczyścić kartotekę osoby faktycznie skazanej wyrokiem karnym. Również w określonych prawem sytuacjach kartoteka może być "zapieczętowana". Zapieczętowanie kartoteki oznacza, że będzie ona w dalszym ciągu w archiwach sądowych, jednak informacje zawarte w kartotece nie będą dostępne jako dane publiczne, tzn. możliwe do uzyskania np. przez pracodawcę, który będzie chciał przeprowadzić procedurę background checks.
Utajnienie akt sądowych, "zapieczętowanie" akt ,..( uszczelnienie akt) |
| Selected response from:
t sawyer
Local time: 18:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   zapis o "zapieczętowaniu", utajnieniu uchwały
Explanation:
Prawo Nowego Jorku zezwala również w określonych przypadkach, głównie chodzi tu o drobne przestępstwa, jak również o przestępstwa typu posiadanie narkotyków, wyczyścić kartotekę osoby faktycznie skazanej wyrokiem karnym. Również w określonych prawem sytuacjach kartoteka może być "zapieczętowana". Zapieczętowanie kartoteki oznacza, że będzie ona w dalszym ciągu w archiwach sądowych, jednak informacje zawarte w kartotece nie będą dostępne jako dane publiczne, tzn. możliwe do uzyskania np. przez pracodawcę, który będzie chciał przeprowadzić procedurę background checks.
Utajnienie akt sądowych, "zapieczętowanie" akt ,..( uszczelnienie akt)
Reference: http://www.ehow.com/how_2120584_seal-court-records.html
| t sawyer
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
