KudoZ home » English to Polish » Law (general)

sworn application, sworn reply

Polish translation: zaprzysiężony wniosek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sworn application
Polish translation:	zaprzysiężony wniosek
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Feb 2, 2012

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: sworn application, sworn reply

whoever is in receipt of this *sworn application in his regard shall file a sworn reply*

Będę wdzięczna za pomoc.

Karolina Lawska KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0
Local time: 18:52

zaprzysiężony

Explanation:
złożony pod przysięgą

The statement of defence takes the form of a sworn reply. Like the sworn application it must be sworn before a Commissioner for Oaths.
http://tinyurl.com/82bxjy3

Sworn application required before issuance.
The judge or magistrate must, before issuing the warrant, have the application of some person for said warrant duly sworn to and subscribed, and may receive further testimony from witnesses or supporting affidavits, or depositions in writing, to support the application.
http://law.justia.com/codes/florida/2003/TitleXLVII/chapter9...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-03 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zapewne przysięga, o której jest mowa w tym pytaniu www.proz.com/kudoz/4681102 , jest związana z którymś "sworn" (albo "application", albo "reply") - niestety, z braku szerszego kontekstu trudno wymyślić dobre tłumaczenie frazy "for reference to the oath".

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:52

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	zaprzysiężony	Polangmar

Discussion entries: 4

Answers

1 day2 mins confidence:

sworn

zaprzysiężony

Polangmar
Poland
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2795

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sworn application, sworn reply

Polish translation: zaprzysiężony wniosek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sworn application, sworn reply

Polish translation: zaprzysiężony wniosek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.