Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Justice of gaol delivery | Karta Nowego Jorku z 1731 roku:
"[…] grant, order and appoint, that the Sheriff and other miniſters and officers of the ſaid city, for the time being, ſhall and may, and they are, and each of them is hereby commanded, authoriſed, and fully impowered to execute and return all and every the precepts and commands of the Mayor, Recorder and Aldermen of the ſaid city, for the time being, and either, or any of them, from time to time, and at all times, as fully and effectually as any Sheriff, miniſter or officer of any county or city, any where in that part of our kingdom of Great-Britain, called England, the mandates or commands of any Juſtice of the peace, Juſtice of Oyer andTerminer, of ***gaol delivery*** of, or in any county there, hath uſed to make, return or execute, in any manner whatſoever. |
|  Piotr CzyżewskiKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 316
Poland
| | Local time: 18:53
|
| | Polish translation:sędzia uprawniony do zwalniania więzień | Explanation:
Może trochę przydługawe, ale zdaje się, że takie mniej więcej jest znaczenie. W nawiasie podałbym nazwę w oryginale.
http://www.thefreedictionary.com/Commission of general gaol ...
Commission of general gaol delivery
an authority conferred upon judges and others included in it, for trying and delivering every prisoner in jail when the judges, upon their circuit, arrive at the place for holding court, and for discharging any whom the grand jury fail to indict.
http://blackslawdictionary.org/gaol-delivery/
In criminal law. The delivery or clearing of a gaol of the prisoners confined therein, by trying them.
http://212.182.6.250/~sj/wpia/index.php?idArt=34&lang=pl
http://biblioteka.kijowski.pl/hugo victor/czowiek miechu i...
Szeryf wypróżniał przybytki sprawiedliwości; kiedy przybył do jakiegoś miasta w swoim hrabstwie, z racji urzędu swego rozprawiał się szybko z więźniami, jednych uwalniał, drugich posyłał na szubienicę; nazywało się to „zwolnieniem więzienia”, goal delivery. |
| Selected response from:
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:53
| Grading comment Brzmi dobrze, chociaż gdyby się taki justice uparł to mógłby więzienia zapchać a nie zwolnić;) Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | justice of gaol delivery sędzia uprawniony do zwalniania więzień
Explanation:
Może trochę przydługawe, ale zdaje się, że takie mniej więcej jest znaczenie. W nawiasie podałbym nazwę w oryginale.
http://www.thefreedictionary.com/Commission of general gaol ...
Commission of general gaol delivery
an authority conferred upon judges and others included in it, for trying and delivering every prisoner in jail when the judges, upon their circuit, arrive at the place for holding court, and for discharging any whom the grand jury fail to indict.
http://blackslawdictionary.org/gaol-delivery/
In criminal law. The delivery or clearing of a gaol of the prisoners confined therein, by trying them.
http://212.182.6.250/~sj/wpia/index.php?idArt=34&lang=pl
http://biblioteka.kijowski.pl/hugo victor/czowiek miechu i...
Szeryf wypróżniał przybytki sprawiedliwości; kiedy przybył do jakiegoś miasta w swoim hrabstwie, z racji urzędu swego rozprawiał się szybko z więźniami, jednych uwalniał, drugich posyłał na szubienicę; nazywało się to „zwolnieniem więzienia”, goal delivery.
| Karol Kawczyński
Poland
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 158
|
| | Grading comment | Brzmi dobrze, chociaż gdyby się taki justice uparł to mógłby więzienia zapchać a nie zwolnić;) Dziękuję! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
