ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

equitable relationship

Polish translation: obopólne relacje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Jul 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: equitable relationship
Fragment umowy o świadczenie usług transportowych:

The Parties agree that the legal relationship between the Party X and the Party Y hereunder shall be strictly contractual relationship and nothing herein shall be construed as creating a joint venture, partnership, emploer-employee, fiduciary, or any other legal or eqitable relationship between them.

Dziekuję pieknie za sugestie.
thirdwitch
Polish translation:obopólne relacje
Explanation:
i inne obopólne relacje międzu przedsiębiorstwami

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-14 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

może raczej równorzędne relacje ....

---------------

equitable - marked by or having equity - http://www.thefreedictionary.com/equitable
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obopólne relacje
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obopólne relacje


Explanation:
i inne obopólne relacje międzu przedsiębiorstwami

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-14 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

może raczej równorzędne relacje ....

---------------

equitable - marked by or having equity - http://www.thefreedictionary.com/equitable

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: moze obopolne lepiej.
3 days1 hr
  -> dziękuję

disagree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Nie o to chodzi.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: