salvaged
Polish translation: ma/uzyskał status pojazdu powypadkowego/uszkodzonego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Feb 11, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | złomowany |
| ||
| 3 +1 | ma/uzyskał status pojazdu powypadkowego/uszkodzonego |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1złomowany Explanation: This is the sense. Consigned to a salvage yard =junkyard. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-02-11 14:18:09 GMT) -------------------------------------------------- salvage yard=zlomowisko samochodowe złomowanie albo autokasacja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ma/uzyskał status pojazdu powypadkowego/uszkodzonego Explanation: pojazd ma/uzyskał status pojazdu powypadkowego/uszkodzonego http://www.auctioncarsalvageonline.co.uk/salvaged-vehicle-in... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mechanics_mech_e... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1218309-sa... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_... http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-02-12 08:35:32 GMT) -------------------------------------------------- A salvaged vehicle is one that is so wrecked and impaired that the insurance company considers it to be too expensive to repair. A salvaged vehicle may also have its damaged parts replaced by poor or inferior quality spare parts. A vehicle maybe deemed salvage when it’s repairing costs more 75% of its price. Sometimes these vehicles aren’t allowed to be driven on roads; this makes their resale price very low. Vehicles that are certified salvaged must undergo inspection by a noted inspector. After these vehicles are repaired, they must undergo some tests. For the salvaged vehicles inspections you must get the completely filled application for the vehicle, its current status, a report from the insurance company and receipts of all the major parts of the vehicle replaced. The inspection fees should be paid which maybe up to 100$. If after the inspection, a vehicle is declared non-repairable, it cannot be registered anywhere else. This means that the vehicle is degraded to an extent that it cannot be repaired but can only be dismantled for its parts. The inspector first checks your documents and other ownership papers. If they are in place and the vehicle is fit to be driven on roads, then the inspector stamps your salvage certificate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations