This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

step-grandmother

Polish translation: druga żona dziadka

09:53 Mar 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: step-grandmother
angielski termin prawniczy - na potrzeby dziedziczenia testamentowego
eMTe
Poland
Local time: 22:06
Polish translation:druga żona dziadka
Explanation:
zdecydowanie nie przyrodnia i nie przybrana. Przymiotnik 'przyrodni' dotyczy wyłącznie rodzeństwa, 'przybrany' stosunku rodzice-dzieci (a wiec mozna to w zasadzie rozszerzyć na dziadków i wnuki), ale oznacza rodziców nie rodzonych, ale traktowanych jak rodzeni. Druga żona ojca może być traktowana jako przybrana matka, ale wcale nie musi.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-05 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Przybrane dzieci, przybrani rodzice «dzieci, rodzice nie będący rodzonymi, ale traktowani jako tacy»\"
[Słownik Języka Polskiego]
Selected response from:

leff
Local time: 22:06
Grading comment
Całkiem bardzo rozsądnie. Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4druga żona dziadka
leff
3 +1przybrana babcia
MagdaBo
4 -1babka przyrodnia
Jacek Mozdyniewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
babka przyrodnia


Explanation:
?

Jacek Mozdyniewicz
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: niestety, 'przyrodni' dotyczy wyłącznie relacji w rodzeństwie :-(
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przybrana babcia


Explanation:
IMO przyrodni/a brat/ siostra, jesli chodzi o inna osobe to przybrany/a.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-05 10:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.republika.pl/grzegorz_wojtas/slownik.htm

MagdaBo
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: już szybciej niż 'przyrodnia', ale też nieprawidłowo. 'przybrany' to raczej relacja uczuciowa - patrz Słownik Języka Polskiego
14 mins
agree  PanPeter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
druga żona dziadka


Explanation:
zdecydowanie nie przyrodnia i nie przybrana. Przymiotnik 'przyrodni' dotyczy wyłącznie rodzeństwa, 'przybrany' stosunku rodzice-dzieci (a wiec mozna to w zasadzie rozszerzyć na dziadków i wnuki), ale oznacza rodziców nie rodzonych, ale traktowanych jak rodzeni. Druga żona ojca może być traktowana jako przybrana matka, ale wcale nie musi.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-05 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Przybrane dzieci, przybrani rodzice «dzieci, rodzice nie będący rodzonymi, ale traktowani jako tacy»\"
[Słownik Języka Polskiego]

leff
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Całkiem bardzo rozsądnie. Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagdaBo
5 mins
agree  joannap
1 hr
agree  Agnieszka Hayward (X): w tym przypadku tak. Ale przecież mogłaby to też być 1. lub 3. żona dziadka. Jak wybrnąć z tego "step" w przypadku braku kontekstu?
2 hrs
  -> można dać po prostu 'żona dziadka'. Numer nie jest istotny, ważne jest to, że nie jest to rodzona babka danej osoby.
agree  Dorota Cooper
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search