KudoZ home » English to Polish » Law (general)

evidence-based accredited programmes

Polish translation: oparty na dowodach, przyjęty program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence-based accredited programmes
Polish translation:oparty na dowodach, przyjęty program
Entered by: Grommit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Mar 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: evidence-based accredited programmes
Probation office provides a range of accredited programmes designed to reduce re-offending.
Grommit
United Kingdom
Local time: 18:48
oparty na dowodach, przyjęty program
Explanation:
wiem oczywiście dlaczego tak trudno panu przetlumaczyć ten tekst, nie przystaje on po prostu do polskich realiów i nie dorobiliśmy się instytucji odpowiadających tym terminom. Stąd probation office - to instytucja zajmująca się przestępcami na zwolnieniu warunkowym, u nas zajmuje sie tym policja i kurator sądowy, stąd to Probation oddie to np, ale nie dokładnie Biuro kuratora sądowego, i dalej dysponuje szerokim wachlarzem środków zaprojektowanyc w celu zmniejszenia stopy powrotu na drogę przestępczą.

Tylko skąd to połączenie evidence-based i accredited programmes, czyżby dwa pytania w jednym

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 8 mins (2004-03-11 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie cała sprawa nabiera całkiem innego znaczenia
w tym kontekście evidence-based wskazuje na korektę przyjętego sposobu postępowania w zależności od jego skuteczności.
na takie znaczenie tego zwrotu wskazuje chociażby użycie tego w
http://www.quinion.com/words/turnsofphrase/tp-evi1.htm
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 18:48
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4oparty na dowodach, przyjęty program
ArturSz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oparty na dowodach, przyjęty program


Explanation:
wiem oczywiście dlaczego tak trudno panu przetlumaczyć ten tekst, nie przystaje on po prostu do polskich realiów i nie dorobiliśmy się instytucji odpowiadających tym terminom. Stąd probation office - to instytucja zajmująca się przestępcami na zwolnieniu warunkowym, u nas zajmuje sie tym policja i kurator sądowy, stąd to Probation oddie to np, ale nie dokładnie Biuro kuratora sądowego, i dalej dysponuje szerokim wachlarzem środków zaprojektowanyc w celu zmniejszenia stopy powrotu na drogę przestępczą.

Tylko skąd to połączenie evidence-based i accredited programmes, czyżby dwa pytania w jednym

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 8 mins (2004-03-11 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie cała sprawa nabiera całkiem innego znaczenia
w tym kontekście evidence-based wskazuje na korektę przyjętego sposobu postępowania w zależności od jego skuteczności.
na takie znaczenie tego zwrotu wskazuje chociażby użycie tego w
http://www.quinion.com/words/turnsofphrase/tp-evi1.htm


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/0812.htm
ArturSz
United Kingdom
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search