abstention - wstrzymanie się od głosu ( translation glossary) Law (general),Law/Patents

« Cale zdanie

Return to KudoZ list

profiling around »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abstention
Polish translation:	wstrzymanie się od głosu
Entered by:	leff

Options:
- Contribute to this entry

4:04pm Apr 18, 2004

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: absentions

There was a vote and it was decided by majority of 5 votes to 1, with 2 absentions that...
przy 2 glosach nieobecnych?
przy 2 nieobecnosciach?

xxxJowita

KudoZ activity
Questions: 154 (1 open)
Answers: 5

United Kingdom

Clarification request(s) and response

xxxJowita (asker): 9:14pm Apr 18, 2004: przepraszam - "t" mi zabraklo: mialo byc abstentions.
Tak na zdrowy rozum to sie to kojarzy z nieobecnoscia jakiejs tam czesci osob glosujacych. Czy na pewno sa to glosy wstrzymujace sie?
Chociaz faktycznie podczas glosowania sa glosy za, przeciw i wstrzymujace sie...a nie slyszalam raczej o glosach nieobecnych (chyba, ze chodzi o to, iz te 2 osoby byly nieobecne podczas glosowania?)
xxxJowita (asker): 9:30pm Apr 18, 2004: ok - Wstawiam wiec: wstrzymanie sie od glosu.
Dzieki!

wstrzymanie się od głosu

Explanation:
.

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

wstrzymanie się od głosu

Maciej Andrzejczak

4 -1

głos wstrzymujący się

Katarzyna Terelak

4 -1

nieobecność

ArturSz

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

absention wstrzymanie się od głosu

Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 167

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

nieobecność

Explanation:
ale wstrzymać się od głosu to abstain i nijak nie chce być inaczej, stąd wyciągam wniosek, że nie wszyscy uprawnieni do głosowania byli obecni, o skutkach nieobecności można sie przekonać podczas głosowań dość często, więc to naprawdę istotny fakt. w twoim przypadku wydaje się, że uprawnionych było 8 osób, 5 za, 1 przeciw, 2 nieobecnych

ArturSz
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

głos wstrzymujący się

Explanation:
chyba jednak zjadło "t" - abstentions

Przeprowadzono głosowanie za przyjęciem statutu (21 głosów popierających,
1 głos wstrzymujący się, brak głosów przeciwnych). ...
marsmet.terramail.pl/ptm/protokol1.doc

W głosowaniu tajnym oddano 35 głosów,
w tym 34 za, 1 głos wstrzymujący się.
www.wne.uw.edu.pl/rada_wydzialu/ protokoly/s_pr_19_06_02.html - 55k

Dr hab. Franciszek ZIEJKA, rektor UJ (10 głosów - tak, 1 głos wstrzymujący
się). ... (10 głosów - tak, 1 głos wstrzymujący się). ...
www.cyfronet.krakow.pl/academic/ kolegium/99-02_wybor_przew.htm - 4k

plus 309 innych linków

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-04-18 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli nie to moze:
pod nieobecność dwóch posłów/członków, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-04-19 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Może ja się za dużo głosowań naoglądałam, ale na pytanie w sejmie: kto się wstrzymuje? ktoś podnosi rękę i naciska przycisk, czyli mimo wszystko jest to jakaś forma głosowania, a on nie wstrzymuje się nie tyle od samego głosowania, ale od oddania głosu na tak albo na nie na tak albo na nie. Bedąc na głosowaniu musisz zagłosować, chyba, że wyjdziesz z sali...Nieoddanie głosu skutkuje tym, że nie jest on w ogóle zarejestrowany w protokole, a głos wstrzymujący owszem...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2004-04-19 05:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

dlatego ważne jest czy jest absention czy abstention....

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 20 mins (2004-04-19 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autentyczny protokół z obrad Sejmu..
http://www.google.pl/search?q=cache:A_DVUcTzvAUJ:www.popon.p...

Kto z pań i panów posłów jest za przyjęciem poprawek 1. i 3. litery od a do h i 17., zechce podnieść rękę i nacisnąć przycisk.
Kto jest przeciw?
Kto się wstrzymał?
Głosowało 384 posłów. Za opowiedziało się 384, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było.
Stwierdzam, że Sejm poprawki przyjął.

Może to nie brzmi najlepiej ale jest mimo wszystko używane...

Katarzyna Terelak
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

English: absentions

Polish translation: wstrzymanie się od głosu